Melancholy Kitchen (tradução)

Original

Kenshi Yonezu

Compositor: Kenshi Yonezu

Seu perfil e sua cor de cabelo
Eu os vi lado a lado em uma mesa silenciosa
Dentro de uma batata um tanto branda
Dentro de uma massa com muito sal

Nas profundezas da noite sem você lá
Eu vi minha própria pequenez, e a odiei
Dentro de brigas e lágrimas inúteis
Dentro daquele rosto tolo e sorridente

Estou sozinho na cozinha, ainda com cortinas
Não posso dizer, não posso dizer
Que estou bem sozinho
Vamos conversar, falar sobre o nosso futuro brilhante
Então, mesmo que eu estrague e congele, você estará lá para mim

Ria, ria, ria desse jeito
Como um feitiço lançado, criaremos o mundo do zero
E a mortalha da escuridão incurável nesta sala
Você a mastigou como se fosse saborosa, e engoliu

E bem, o quanto você me salvou, talvez você não saiba
E se quando nos encontrarmos amanhã, espero ser honesto

Suas bochechas e a ponte do seu nariz
Agora eu os vejo lado a lado em uma mesa silenciosa
Bombom de cereja doce deixado no quarto
E uma tarte tatin cozida à força

Uma cozinha tensa, um cronômetro com a bateria descarregada
Não posso dizer, não posso dizer
Que vim te odiar
Vamos conversar, falar, sobre os nossos pensamentos
Para que eu possa falar com você sem ficar envergonhado

Ria, ria, ria desse jeito
É como um mundo onde finalmente temos liberdade
Pegando o primeiro bocado da comida preparada
Você explodiu alegremente e ofereceu para mim

E bem, o quanto você me salvou, mesmo que saiba o quanto
E se quando nos encontrarmos amanhã, espero poder colocar em palavras

Mais uma vez!

Ria, ria, ria desse jeito
Como um feitiço lançado, tornaremos o mundo novo
E a mortalha da escuridão incurável nesta sala
Você a mastigou como se fosse saborosa, e engoliu

E bem, o quanto você me salvou, talvez você não saiba
E se quando nos encontrarmos amanhã, espero ser honesto então