Melancholy Kitchen

Tradução

Kenshi Yonezu

Compositor: Kenshi Yonezu

あなたのよこがおやかみのいろが
しずかなつくえにならんでみえた
すこしうすあじのポテトのなか
しおっけおおすぎたパスタのなか

あなたがそばにいないよるのそこで
いやってほどじぶんのちいささをみた
くだらないいさかいやなみだのなか
おどけてわらったそのかおのなか

だれもいないきっちんなびかないかあてん
いえないいえないな
ひとりでいいやなんて
はなそうこえをだしてあかるいみらいについて
まちがえてこごえてもそばにいれるように

わらってわらってわらってそうやって
きっとまほうにかかったようにせかいはつくりかわって
このへやのたちこめたすくえないゆううつを
おいしそうによくかんであなたはのみこんだ

それにどれだけすくわれたことかたぶんあなたはしらないな
あしたあえたらそのときはすなおになれたらいいな

あなたのほほやはなすじがいま
しずかなつくえにならんでみえた
へやにのこしてったあまいチェリーボンボン
むりしてやきあげたタルトタタン

はりつめたきっちんでんちのきれたたいまあ
いえないいえないな
きらいになったよなんて
はなそうこえをだしてふたりのおもいについて
はずかしがらないであなたにいえるように

わらってわらってわらってそうやって
やっとじゆうにゆるすようになれたせかいをもって
つくりあげたしょくじのそのひとくちめをすくって
うれしそうにいきをふいてぼくにさしだしたんだ

それにどれだけつくわれたことかもしもあなたがしてても
あしたあえたらそのときはことばにできたらいいな

もういちど

わらってわらってわらってそうやって
きっとまほうにかかったようにせかいはつくりかわって
このへやのたちこめたすくえないゆううつを
おいしそうによくかんであなたはのみこんだ

それにどれだけすくわれたことかたぶんあなたはしらないな
あしたあえたらそのときはすなおになれたらいいな