Uma To Shika (tradução)

Uma fonte deformada cheia de feridas
Sem anestésicos, andei
Nas partes mais profundas do meu corpo, uma voz reverbera
"Você não está vivendo o suficiente", diz fortemente

Ainda sinto o gosto do chiclete que acabei de mascar
Neste coração que se recusa a esfriar
Depois de perder tudo, um por um,
Finalmente algo nele permaneceu

Do que mais chamar isso senão amor?
Eu não sei
Chame o nome de uma flor, apenas uma
Até sua voz ficar rouca
As pontas dos nossos narizes
Elas se tocam, até esqueço de respirar
Está tudo bem se a dor não passar

O que você está tentando dizer com esses olhos cansados?
Escondendo minhas cicatrizes, eu caminhei
E ainda, eu espalhei as sombras ao redor
Eu queria que você notasse
Ainda consegue andar? Eu posso sentir o gosto da areia bem mastigada
Na grama molhada com o orvalho da noite
As palavras inquiridoras em meu coração inquieto
Ainda é muito cedo para isso acabar, certo?

Não é como se alguém pudesse sorrir bem
Sem ficar triste
Uma, apenas uma coisa que eu poderia ter protegido
Mesmo que sozinha já estivesse tudo bem
Um desejo completamente tolo não vai desaparecer
Uma alma que ninguém pode arrebatar

Com o que devo nos comparar?
As cicatrizes semelhantes em nossos calcanhares
Se amarrarmos os intervalos ensolarados, ainda poderemos continuar
Vamos, antes que as flores desabrochem

Do que mais chamar isso senão amor?
Eu não sei
Diga enquanto estiver com medo, o nome da flor
Diga que eu sou o único para você
As pontas dos nossos narizes se tocam e nos paramos de respirar
Está tudo bem se a dor não passar
Um desejo completamente tolo não vai desaparecer
Não vai parar

Uma To Shika (tradução)

Original

Kenshi Yonezu