Loser (tradução)

Caminhando pela rua, sozinho como de costume, enjoado e cansado desses dias
Mesmo que não possa ir a lugar algum, sonharei, então boa noite
É sempre assim, entediante, estou entediado com essa noite idiota
Quero dançar e dançar até amanhã, então adeus

Andando por aí, finalmente cheguei, e quanto a este lugar? É o paraíso?
Já não sei mais
É o resultado de um quarto de século
Uma superestrela meio estranha e inexperiente esperando faminta

Sou um perdedor qualquer então só irei uivar
Uma vez mais e uma vez mais com toda a voz
Sou um perdedor, ouvi isso a muito tempo
Com a voz que, um dia, escondi no bolso

Ah, certo, eu sabia, o céu outrora propício agora está nublado
Da janela avisto um arranha-céu, parece poeira
Ian, Kurt e tantos outros de tempos atrás: Mostrar o dedo do meio não muda nada
Agora estudo para conquistar tudo com um sorriso no rosto

Um idiota dançando, um idiota olhando e nós somos os idiotas que riem a seu lado
Aborrecido pela autoconsciência desgastada, desgastados feito uvas azedas
Abraçar os joelhos não adianta, não consigo ver adiante com o cabelo na frente
Sorrir, ferver com o espírito, se levar pelo vento, isto é a vida
Se quer ser amado, diga isso! Não se pode ouvir o pensamento
A eterna senhora se afasta, o céu se distancia rumo ao outro lado
Ah, eu sei, caio no profundo, sou só um perdedor
Qualquer lugar basta, então quero ir bem longe, é isso!

Ouça atentamente, não perca esse som, respire aos poucos
Algum dia serei capaz de conhecer esta iolita de cor dourada
E segurarei firme

Sou um perdedor, não tenho nada, tudo bem se eu não puder ser salvo, certo?
Agora sigo em frente sem ter ideia do que faço, são cinzas do adeus
Sou um perdedor, enquanto oro: Por favor, algum dia!
Vá, corra atrás do tempo perdido

Se quer ser amado, diga isso! Não se pode ouvir o pensamento
A eterna senhora se afasta, o céu se distancia rumo ao outro lado
Vamos apenas dançar por aí, vamos rolar até o amanhecer raiar
Se puder me ouvir, dê um grito!

Sou um perdedor qualquer então irei uivar
Uma vez mais e uma vez mais com toda a voz
Sou um perdedor, ouvi isso a muito tempo
Com a voz que, um dia, escondi no bolso

Vamos apenas dançar por aí
Vamos rolar até o amanhecer raiar
Se puder me ouvir, dê um grito!

Loser (tradução)

Original

Kenshi Yonezu