Peace Sign (ピースサイン) (tradução)

Original

Kenshi Yonezu

Compositor: Kenshi Yonezu

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Naquele dia, por cima da nossa cabeça
Passou aquele avião
Por mais estranho que seja, eu lembro disso
Não faz sentido o porquê

Naquela noite eu chorei desesperado
Rezei, desejando ser mais forte
E, assim, ser corajoso o suficiente
Da maneira que eu buscava ser

Como um cruel destino já traçado
Isso aparecerá na minha frente alguma hora
Por um momento, só nesse momento, conseguirei respirar
Então, colocarei no meu coração que isso não importa

Mais uma vez
Corra para longe, corra para longe daqui
Alguém cantava baixo essa canção pra mim
De um jeito que não contive a empolgação
Se os seus olhos estiverem inchados por chorar de novo
Vou transformar sua tristeza em risada
Através dessa canção, virando tema de herói
Na próxima vez, vou erguer um sinal da paz
Nessa história que se desenrola

Poderia dizer que quero te proteger
Porém, você sabe que não é tão fraca assim
E eu era ainda mais fraco
Você foi importante para mim

Viverei por conta própria — tudo seria diferente
Desde o dia em que gritei isso
Eu mudei, zombe de mim, tudo bem
Por estar sozinho, você pensou que eu teria medo

Se me chutassem, mordessem até não conseguir respirar
Mesmo que por dentro eu seja uma bagunça barulhenta
Ainda que o começo do riacho desaparecesse
Eu iria desejar estar sentindo o seu coração

Nós dois juntos
Como certeza, em algum dia distante
Faremos nossas mãos alcançarem o sol
Seguraremos ele até o entardecer e riremos
Assim pintaremos de um azul ardente
A cidade vazia atrás de nós
De mãos dadas, conseguiremos correr juntos
Vou te sequestrar para um futuro em que escreveremos
Uma história sem reviravoltas

Aqueles dias difíceis, cheios de machucados
Agora estão raspados e desgastados
Ressuscite as suas palavras, torne-as brilhantes
A sua alma ainda está adormecida no casulo
Aquele seu sonho realizado pela metade que abandonou
Retome-o mais uma vez

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Mais uma vez
Corra para longe, corra para longe daqui
Alguém cantava baixo essa canção pra mim
De um jeito que não contive a empolgação
Se os seus olhos estiverem inchados por chorar de novo
Vou transformar sua tristeza em risada
Através dessa canção, virando tema de herói
Na próxima vez, vou erguer um sinal da paz
Nessa história que se desenrola

Vou te sequestrar para um futuro em que escreveremos
Uma história sem reviravoltas